Papa, c'est mon anniversaire ce soir, dinons ensemble.
Je trouve que le mannequin ferme trop ses yeux.
Quand?
Maintenant, quand il met sa main sur le visage.
Quand elle se met de la crème?
Mais ça devrait ressembler à ça. Comme un rêve.
Elle a l'air triste.
Nous voulons qu'elle soit propre et pas vulgaire. C'est bien mieux.
Bonjour.
Bonjour?
Kaeng, tu appelles pour quoi?
Je voudrais réserver une table.
Vers 8heures ce soir si c'est possible.
Comment c'était cette nuit?
Hyper fatigant.
Oh?
Ma femme était aux Etats-Unis.
Elle a amené son père pour renouveler sa carte de résident.
Bravo, tu es un homme libre à présent.
Toi aussi.
C'est pas pareil pour moi.
Ma femme était une meilleure épouse que la tienne.
Et comme tu sais, elle est décédée.
Tu devrais être prudent avec une femme décédée et une fille aussi belle.
Ma fille est toujours occupée avec son travail dans la pub.
Elle s'occupe des mannequins dans une agence publicitaire.
Hey, en parlant de mannequins.
J'en ai une parfaite pour toi.
Elle se débrouille bien au lit. On l'a fait 4 fois cette nuit.
Elle était superbe.
De quoi tu parles?
J'en ai marre de celles que tu m'as recommandé.
Elles ont jamais été terribles.
Tu es interessé?
Sa technique était dingue. J'avais l'impression de piloter une formule 1.
Quatre fois hier. Quatre énormes fois.
On en était blanc.
Comme piloter une formule 1?
Elle est sympa?
Elle a de longs cheveux?
Elle s'appelle comment?
Yok.
Pardon?
Yok.
Yop?
Yok.
C'est Yok.
Attend, laisse moi noter son numéro.
Vas-y.
Epelle son nom.
Y..
O..
K.
Yok, très joli.
A plus tard, Kaeng.
A ce soir, patron.
Vous êtes qui bordel?
Vous voulez quoi?
Sale pute.
Quoi de neuf?
Hey.
Regarde ça.
C'est génial.
Combien de fois vous l'avez fait?
Connard.
Combien de fois vous l'avez fait?
Trois fois.
Pourtant, il y a quatre préservatifs sur le sol.
J'en vois quatre T'es un putain de menteur!
Combien de fois?
Quatre fois.
Donne moi ça.
Bonjour.
Oui?
Je suis désolé, Je dois annuler la réservation de ce soir.
Pour 20:00h.
Oui.
Maintenant, nous arrivons à la dernière épreuve de la soirée.
C'est très facile, heureusement.
Le mot commence par "Sa"
Vous êtes prête?
Oui.
On commence par la première question.
Allons-y.
Quel mot commence par "Sa"..
..c'est fait en béton.
Pour que les véhicules puissent passer dessus.
C'est en béton, Pour que les véhicules puissent passer dessus.
Sapan. (un pont)
Il y en a partout. A chaque intersection.
Je passe.
Autre question.
Qu'est ce qui est situé entre les jambes et la taille?
Sadue (le nombril)?
Ce n'est pas le nombril.
Mauvais réponse.
c'est Sapok. (les hanches)
Question suivante.
Les ados l'aime.
C'est vendu par la marque 7-Eleven.
C'est une boisson, un jus de fruits.
Y-a t'il "Sa" dans 7-Eleven?
Slurpy.
Elle a dit Sprite.
Mauvaise réponse.
Passe.
Je passe.
C'est fini, débile.
Je croit qu'elle pense que dire Passe lui rapporte des points.
C'est pour ça qu'elle continue.
T'es chiante, Pu.
Tu m'as distaite avec cette idiote et du coup j'ai perdu.
Il y a que des idiots à la télé.
Applaudissons là.
Papa a encore oublié mon anniversaire.
Il est senile. Ca me surprend pas.
Mais je lui ai laissé une note.
Il l'a peut-être pas remarquée.
Je l'ai mise sur la table sous la tasse de café, il aurait du la voir.
Peut-être qu'il n'a pas bu de café.
Pourtant la tasse est vide.
Tu ignorais que le café déteriore la mémoire?
Ca fera 37 baht s'il vous plaît.
37 baht. Comptant.
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10..
Quoi de neuf?
Pourquoi vous comptez chaque tas?
Pardon?
Vous avez juste à en compter un. Chaque tas est aussi grand.
Pas surprenant que vous soyez juste à la caisse.
Je vous demande pardon?
Rien.
Ca nous fait 37 baht.
Merci. Revenez une prochaine fois.
Comment tu vas Pum?
Bien merci.
Tu as regardé "The Boxer"?
Non, j'étais bloqué à la boutique.
L'acteur principal était excellent.
Je m'en fiche.
Il est génial.
12*10.
Somrak est bon dans son rôle.
Il fait comme ça..
Il est 20 heures.
Pourquoi ces lunettes?
Tu sais que tu ressembles à un tueur avec.
Elles me donnent un air cool.
Ca fera 42 baht.
Combien?
42 baht.
2 baht.
Ou sont ces 2 baht?
Je peux payer la prochaine fois?
Tiens.
Oh, Pu.
Non, prend les.
T'en fais pas.
C'est juste une dette, hein?
Tiens, 2 baht.
Pourquoi tu souris?
Pour rien.
Merci. Revenez une prochaine fois.
A une prochaine, Pu.
Hey.
Regarde tes yeux. Tu l'aimes, n'est-ce pas?
T'es tarée.
J'ai eu d'autres rêves étranges dernierement.
Ma mère construisait une maison.
En quoi est-ce si étrange?
Dans chaque rêve, la construction devenait de plus en plus avancée.
C'est bizarre.
Je peux voir la mort.
Tu vois ça?
Une femme belle et mince.
En rapport avec la maison.
Cela apportera la mort.
Cette femme pourrait être..
..en même temps ta mère et toi.
Papa, ça pourrait être n'importe quel fan construisant une maison.
Dans ton rêve, elle porte des vêtements de quelle couleur?
Un costume noir.
Elle fume?
Oui.
Elle construit la maison toute seule?
Oui.
Quand la maison sera finie, quelqu'un mourra.
Qui, papa?
Toi si tu la boucles pas.
Bien.
Voyons qui va mourrir.
Merde, c'est ton père.
Comment ça a disparu?
Maintenant, regarde avec attention.
Regarde, ça va disparaître une nouvelle fois.
Wow.
Impressionant. Refais le.
Allez, refais le.
Non, non. Ca suffira.
Maintenant, qui veut aller manger?
Moi.
Tu viens?
Oui.
Tu viens?
Oui.
L'étranger doit venir sinon il rentre chez lui.
Bien sur.
Et toi?
Je viendrai.
Et..
Repousson le diner.
Quoi?
Pourquoi?
Quelqu'un peut il la ramener chez elle?
Non.
Papa.
Oh, c'est toi.
Bonjour. Comment va tu aujourd'hui?
Je vais très bien. Merci.
Bonjour. Comment va tu aujourd'hui?
Je vais très bien. Merci. Et toi?
Je vais très bien. Merci.
Tu sais parler anglais?
Oui, je sais très bien parler anglais.
Es tu un étudiant?
Oui, je..
Quel rôle joue t'elle?
Son rôle?
Femme au foyer.
Femme au foyer?
Alors pourquoi elle ressemble à une pute?
Regarde sa bouche et ses paupières.
Elle va jouer un opéra chinois?
Si tu ne comprends pas, Pu.
T'as juste à demander. Demander.
Pourquoi tu ne demandes pas?
Comment tu t'appelles?
Annie.
Annie? C'est un joli prénom.
Je peux un peu ajuster tes cheveux?
Bien sur.
Si seulement la moitié des actrices se comportaient comme toi ...
On aurait déja gagné un oscar.
Il joue quoi lui?
Un mari.
Un mari?
Pu, viens.
Regarde.
Ca, c'est à quoi elle devrait ressembler.
Comme ça, tu peux le faire?
Pu, j'ai aucune idée de ce qui ne va pas avec toi dernièrement.
Tu fais attention à rien.
Comme si ton esprit était ailleurs.
Comment tu peux construire une maison comme ça?
Un quart d'heure de plus et tu dois..
Hey Pu, tu m'écoutes au moins?
Ca suffit, rentre chez toi.
Hey Noi, trouves une maquilleuse.
Dépêche toi, n'importe qui fera l'affaire.
Je t'ai dit de t'en aller.
Le marché boursier a encore chuté.
1226.35
Il a atteint son point le plus bas.
C'est quoi ce bordel ?!
Vous m'avez dit de suivre vos conseils.
Après tout votre beau discours, Voilà ce que j'ai.
Pas un mot. Et pas la peine de rejeter la faute sur l'économie.
Si Kaeng était encore en vie Je serais pas dans cette merde.
30000 baht?
C'est rien.
Je peux avoir dix fois plus en vendant une de mes amulettes.
Ce Buddha est pare-balles, pare les impacts de couteaux et de n'importe quoi.
Celui qui s'en servait est mort.
Alors comment vous pouvez pensez que c'est pare-balles?
Oui, mais pas à courte portée.
Dieu veut vous porter secours.
Si vous me croyez pas, essayez de le tenir.
Si c'est authentique, ce sera puissant.
Dieu vous montrera son pouvoir.
Allez, prenez le juste dans les mains.
Alors, puissant non?
Papa.
Que s'est-il passé?
Un moustique m'a piqué.
Allez, raconte.
Que s'est-il passé?
Je vais bien. J'ai juste un peu bu.
Allez, viens.
Quand la maison sera finie, quelqu'un mourra.
Ceux qui sont nés un jeudi ont une romance florissante.
Ca pourrait être Noi?
Pourquoi?
Ca doit surement être Noi.
Il tremblait l'autre jour quand tu lui as filé ces pièces.
Il avait peut-être bu?
Non, je pense pas.
Il était très nerveux.
Je le trouve assez mignon.
Tu ne l'aimes pas?
Flirte avec lui alors.
Il t'aimes toi, pas moi.
Hey, s'il te proposais d'aller voir un film?
Hors de question.
Ceux qui sont nés un jeudi ont une romance florissante.
Soyez prudent à l'accident de voiture à la fin du mois.
Les créanciers pourraient rappliquer. Un proche pourrait se blesser ou devenir malade.
Et..
Mon père.
Quoi, ton père?
Il s'est coupé aux toilettes.
Se couper aux toilettes appartient à quelle catégorie?
Accident de voiture ou un créancier qui rapplique?
Hey Pum, c'est pas une blague.
Ne rigole pas sur ça même si tu n'y crois pas.
Ca pourrait être un créancier karmique.
Tatie, tu es folle.
Quel créancier karmique?
Son père a glissé aux toilettes quand il était bourré.
Il n'y a rien à ajouter.
Tu n'as pas la moindre idée.
Pu, vas te promener et achète un cercueil.
Tu es folle.
Détend toi.
Je te demandes d'acheter un cercueil parce que..
..Ca écartera la malchance.
Franchement, tu penses qu'un cercueil aidera?
Vous êtes toutes les deux folles.
Hey tatie, tu n'as pas payé ta bière.
Je paierai la prochaine fois.
Good morning. How are you today?
My name is Noi.
I am very well. Thank you.
What is your name?
Putain de merde.
Tu as retourné que des mauvaises cartes.
Comment ça?
Quel âge a ton père?
55 ans.
Et toi?
24 ans.
Retourne 3 autres cartes.
Voilà ce que t'as à faire.
Tu dois faire bouillir 51 oeufs.
Et des oeufs de poulets, okay?
Ensuite, pèle les.
A minuit, sors.
Hors de la maison?
Oui, tu dois sortir de la maison.
Frotte les sur ton visage pour écarter le mauvais karma.
Fais le en un mouvement circulaire comme ça.
Frotte le premier oeuf dans le sens des aiguilles d'une montre 3 fois.
Le second 5 fois.
Le troisième 3 fois.
Le quatrième 5 fois.
Quand tu as fait la même chose Jusqu'au 51ème..
..enterre tous les oeufs.
Quoi qu'il se passe, ne laisse personne les manger.
Ils sont impregnés de mauvais karma.
Enterre les oeufs sous un arbre de pluie.
Au fait, tu en as un à ta maison?
A ma maison. Un arbre de pluie?
Je ne pense pas mais il y en a un près du bureau.
Ah dans ce cas enterre les à ton bureau.
D'ou vous tenez toutes ces informations?
De mes ancêtres.
Ca n'a aucun sens.
Si. j'ai étudié ça dans un livre.
C'est completement débile.
T'es débile.
N'oublie pas que personne doit manger ces oeufs.
Quand peux tu faire ça?
J'ai tout prévu pour demain.
Demande à sir Ma de préparer ce truc. J'irai le chercher la nuit.
Besoin d'aide?
Je me débrouille bien seul.
C'est génant de réduire au silence mon partenaire après m'être occupé de Toeng.
Personne est au courant de ça?
Personne. Je m'en charger seul.
D'accord. Voici la moitié.
D'accord?
Signe ici.
Oh, tu veux que je signe en plus?
Oui. c'est notre réglement.
Je signe où?
Là.
Ici?
Oui.
C'est bon.
C'est comme ça, monsieur.
J'ai entendu que vous et Yok êtes assez proches ces derniers jours.
Yok est proche avec de nombreux clients, mais vous deux l'êtes trop.
D'après ce que je sais..
Vous êtes beaucoup trop proches..
..pour avoir passé du temps chez elle?
Ca vous interesse de savoir qui paie le loyer?
Tous les meubles, le loyer Je paie pour ça.
Même le canapé que vous avez utilisé.
Monsieur, elle vous appartient?
Vous pourriez dire ça.
Pourquoi vous me racontez tout ça?
Pourquoi t'as mis autant de temps pour chier? Un problème?
Non.
T'es sur?
Bien, monsieur.
Disons le comme ça.
A partir de maintenant, je vous suggère..
..de vous tenir éloigné de Yok.
Quoi qu'il se soit passé entre vous deux.
Je suis prêt à l'oublier.
Attendez monsieur. De quoi vous parlez?
Si elle vous appartient vraiment..
..alors tenez là en laisse.
Je ne veux pas causer d'ennuis.
Alors moi oui.
J'étais juste en train de chanter et des connards m'ont amené ici pour parler.
Vous avez l'air completement bourré .
D'accord, donc...
C'est votre dernier avertissement.
Prenez bien soin de vous.
Surtout votre haleine.
Monsieur.
La prochaine fois, ce sera pas la corde.
Regardez le point, s'il vous plaît.
Ouvrez un peu les yeux.
Maintenant l'oeil gauche.
Okay.
C'est pas aussi méchant que ça en a l'air.
Faudra que vous attendiez un peu avant que je regarde au rayon X.
Oui.
1..
2..
3..
4..
5..
1..
2..
3..
4..
5..
Ne laisse personne manger ces oeufs.
Bonjours.
Pu, viens!
Okay, j'arrive.
Vas y à fond.
Hein?
Vas y à fond.
Ouais.
Allo.
Désolé, c'est un mauvais numéro.
Aucun problème.
Fais chier!
Allo.
C'est pas vrai?
J'ai dit que c'était un mauvais numéro.
C'est pas une clinique pour le traitement des MST.
Ou tu as mis ces oeufs?
Quoi?
Les oeufs. Les oeufs durs.
Non, Je ne l'ai pas fait.
C'est bon à savoir.
Quoi? Pourquoi?
Rien.
Ca aurait fait quoi si je l'avais fait?
Tu l'as fait?
Ca aurait fait quoi?
Oh rien, mon père a mal compté le nombre d'oeufs.
Mal compté?
Oui.
Combien il t'as dit?
51.
C'était 52 en fait.
Il m'a demandé de te le dire. J'ai appelé mais personne répondait.
Bonjour, Noi.
Bonjour, Pum.
Mais je sais que tu n'es pas assez stupide pour croire à ces conneries.
Même moi je sais que c'est des conneries.
Comment frotter des oeufs sur le visage pourrait anéantir la mauvaise chance?
Personne voudrait faire ça.
Bonjour.
Salut.
Ah, pas de gros articles aujourd'hui?
Je suis à cour d'argent.
On va voir ça.
Tu as vu "The boxer"?
Non, j'étais coincé à la boutique.
Pu, tu l'as vu?
Cet article, 10 baht.
Hey, Noi.
Il est 20h00. C'est quoi ces lunettes?
Qu'est il arrivé à Pu? Elle a l'air malade.
Hey, Pu!
Pu.
Qu'est ce qui se âsse, Pu?
Donne lui un peu d'eau.
De l'eau.
Pu.
De l'eau.
Tu apportes de l'eau ou non?
En voila.
Tiens bon.
Ca va mieux maintenant.
Tu vas bien, Pu?
Tu devrais prendre congé.
Alors comment va ton père?
Oublie, je m'en fiche.
Pauvre homme, Il s'est fait méchamment tabassé.
Il l'a mérité.
Hey regarde les gros seins de cette étrangère.
Où?
Ici, celle là.
Wow.
Pourquoi le frigo est aussi dégueulasse?
Pu. C'est quoi ce gateau?
Il pue.
Je sais pas.
Bonjour Pu.
Pu.
A quel heure tu finis ton travail?
Pourquoi?
Tu as prévu de te faire encore tabasser?
Quand tu auras fini avec ton travail..
..Je pensais à te préparer un diner.
Tu sais cuisiner?
Bien sur. Ne juge pas un livre à sa couverture.
Invite Pum aussi. Ca fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Il faut que je parte travailler maintenant.
Bien, mais pour ce diner?
On verra.
Donc, c'est une quoi comme soupe?
Une soupe de tomate.
Ca se voit que c'est une soupe de tomate.
Pourquoi?
Et là ce sont les légumes variés.
Porc, poisson et légumes.
Et voila le résultat.
Les salaires sont en baisse.
Pour le problème des rentrées d'impôt, Il pourrait exister de meilleures méthodes..
Tu reves encore de ta mère?
Oui et maintenant je commence à me voir aussi dans le rêve.
Cool. demande lui d'arrêter de construire cette maison.
Ou détruit la quand elle fait pas attention.
Mais dans ce rêve ou je suis elle construit mais je l'aide aussi.
Ecoute, prochaine fois que tu rêve, emmene moi dedans.
Je brûlerai cette foutue maison.
Fais attention à ce que ton père survive à ses mauvaises expériences.
Arrête de plaisanter.
Noi.
Hey Pu, que fais tu ici?
Je cherche quelques étrangers pour une pub à la télé.
Et toi?
Rien, juste..
A la recherche de filles?
Non.
Tu en as trouvé quelques uns?
Quelques unes quoi?
Etrangers?
J'en ai trouvé deux mais ils puent.
Elles sentent vraiment mauvais.
Combien?
Deux.
Pourquoi tu demandes?
Quel type de publicité?
C'est une pub pour quoi?
Des sous-vêtements masculins.
Pourquoi tu as besoin d'étrangers?
Les tailles sont trop grandes.
Les tailles?
Ils sont plus "gros", tu saisis?
Donc ou tu vas maintenant?
Je vais au supermarché de Bang Khae.
Bang Khae?
Et toi?
Je vais vers la même direction. Tu veux qu'on y aille ensemble?
Tu as une voiture?
Bien sur.
Tu penses que j'y allais en marchant?
Ouais.
Vraiment.
Okay, allons y.
Allons y.
Laisse-moi t'aider.
Noi, pourquoi on se marrirait pas?
Noi.
Quoi?
J'ai dit que c'est là ou tu t'arrêtes.
Oh, merci.
Merci encore.
Yes, I am a student.
Where are you going?
I am going to the United States of America.
J'aimerais que Papa puisse voir ça. Il apprécierai.
Quand ce sera fini, il verra.
Mais c'est fini, maman.
Pas encore. Ce sera fini quand il y aura une photo.
Une photo? Quelle photo?
Papa, qu'est ce que tu as cassé?
Une photo. Je l'ai fait tombée.
Attention au verre cassé.
Tu veux du café, papa?
Oui, s'il te plaît.
Tiens.
Attention.
Ca ira. N'en renverse pas.
C'est une photo de ?
C'est une photographie que t'as mère a prise il y a longtemps.
Maman l'a prise?
Si je me rappelle bien, elle l'a prise Un jour ou deux après notre mariage.
Regarde, j'ai acheté cette partie de la terre pour elle comme cadeau de mariage.
Elle pensait un jour construire une maison dessus.
Construire une maison?
Oui.
Alors, est-ce qu'elle l'a construite?
Non, elle est décédée.
Pu.
Je pars tôt aujourd'hui.
Je dois aller voir le docteur..
..et trouver un cadre pour l'image.
Donc ce soir tu dine toute seule, d'accord?
Je peux manger ça?
Prend le.
Cool.
Tu sais parler anglais?
Oui, je sais très bien parler anglais.
Est tu un étudiant?
Je t'aime.
Est-ce que tu m'aimes?
Je m'en vais.
C'est bon, ce n'est pas grave monsieur.
Ou tu les a eu, Noi?
Elles étaient cassés. Le jour ou tu t'es évanoui.
Donc je les ai prises pour les réparer.
Qu'est ce qui te fait rire?
Ce sont des fausses lunettes.
Je sais pas. J'ai juste..
..utilisé de la superglue.
Efficace ce truc, tu sais? Je sais pas encore si elles font l'affaire.
Une fois utilisé, c'est completement collé.
Elles ne se casseront plus.
Je sais pas encore si elles font l'affaire.
Tu es libre samedi?
Pourquoi?
Tu veux aller voir un film?
Bon, si tu n'es pas libre, ça me pose aucun problème.
Je pense que tu dois être occupée.
Je suis libre.
Vraiment?
Et moi aussi.
Ne t'incrustes pas.
Tu t'incrustes toujours.
Ne t'incrustes pas, mec.
Je peux pas croire qu'il y ait des bouchons. J'en ai pas vu un en quarante ans
Je suis bloqué ici depuis 3 heures.
Je peux seulement avancer de 2 metres. C'est même pas marrant.
Je vois.
Avancer dans la ville est juste insupportable.
Sois patient. c'est Bangkok.
Je telephone depuis le second rond-point.
Devine quoi? Je suis bloqué au même endroit.
Je peux bouger au maximum de 3 pouces.
Tu as diné?
Oui. Et toi?
Non.
J'ai entendu quelqu'un en parler. Il était bloqué depuis 3 heures.
Je suis ici depuis 3 heures et demi.
J'aimerais averter les gens qui rentrent et aussi ceux qui sortent..
Allo?
Oui oui, nous écoutons.
Allo?
J'aimerais averter les gens qui rentrent et aussi ceux qui sortent..
Que s'ils peuvent s'arrêter quelque part pour diner, faire les boutiques ou prendre un verre..
Allo?
Oui, continuez s'il vous plaît.
..ne vous gêner pas pour vous arrêter quelque part.
Si vous êtes à la maison avant 5h du matin vous êtes chanceux.
Yok.
Encore une fois.
Encore une fois, allez.
Encore une fois.
Vous êtes incroyable
Encore une fois, allez.
Je vais aux toilettes.
Je vais pisser.
Tue le.
Tu étais averti.
Pourquoi il ne le tue pas bordel?
Reste avec moi.
Papa.
Après ça, j'ai arrêté de rêver de ma mère.
Et ton père a aussi arrêté d'être malchanceux.
Oui.
Allons, Pu.
C'est parce qu'il a arrêté de jouer les playboys.
Ca n'a rien a voir avec ton rêve.
Qui sait?
Hey Pu, quelqu'un devrait réaliser un film sur ça.
T'es défoncée?
Je suis sérieuse.
Acteurs celebres, de la musique, des explosions de voitures. Ca marchera.
Dans cette maison, nous avons crée un style de vie.
A Oraphan Grandville ou le bohneur et la chaleur..
..sont combinés pour créer une maison.
Quand vous et la personne que vous aimez dirons ça ensemble..
C'est vraiment le paradis.
Reserver votre maison de vos rêves aujourd'hui et obtenez une réduction lors du paiement..
Allo.
Papa, comment vas tu?
A plus tard, Pu.
Merci. Revenez une prochaine fois.
Allo.
Non je n'ai pas oublié.
On se verra ce soir, papa.
Et joyeux anniversaire à mon cher papa.
D'accord, au revoir.
Hey.
On essaie de mémoriser cette addresse?
Traduit de l'anglais au français par CJ33fr.